1 00:00:11,050 --> 00:00:13,221 Mi Señor. Conozco a este hombre. 2 00:00:13,230 --> 00:00:15,547 Este es Carl Jeffries, mi vecino. 3 00:00:15,572 --> 00:00:16,956 ¿Qué estás haciendo con ¿Una foto de él así? 4 00:00:16,967 --> 00:00:18,251 Son sólo cosas de trabajo. 5 00:00:18,260 --> 00:00:20,251 Esa mierda con North Park no es nada. 6 00:00:20,260 --> 00:00:21,271 comparado con lo que pudo encontrar. 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,150 Ella es una amenaza para los dos, Bobby. 8 00:00:24,161 --> 00:00:25,170 Y por eso la contraté. 9 00:00:25,181 --> 00:00:28,231 ¿Siete días? eso no es suficiente Es hora de empacar un maldito cepillo de dientes. 10 00:00:28,240 --> 00:00:29,221 mucho menos encontrar un lugar donde vivir. 11 00:00:29,231 --> 00:00:31,684 Mi familia recibe los 90 días. tienen derecho a, 12 00:00:31,693 --> 00:00:33,514 y el sindicato te quita la espalda. 13 00:00:33,525 --> 00:00:36,512 La última vez que nos sacudimos volvió para morderme el culo. 14 00:00:36,523 --> 00:00:37,893 Recuerda eso. 15 00:00:37,894 --> 00:00:39,298 Me preguntó si yo sería su conductor. 16 00:00:39,309 --> 00:00:40,924 - Le hablo a usted, señora. - ¿Qué vas a hacer? 17 00:00:40,934 --> 00:00:42,983 Trabajo para el... alcalde. 18 00:00:42,994 --> 00:00:44,773 Puedo hacer lo que quiera. 19 00:00:44,784 --> 00:00:46,733 Tienes un problema que necesitas resolver. 20 00:00:46,744 --> 00:00:48,814 ¿Por qué no me dices ¿Qué tiene Pat McGann sobre ti? 21 00:00:48,824 --> 00:00:50,425 Tomando ese juicio en Miami. 22 00:00:50,434 --> 00:00:52,369 Demasiado para apoyarme. 23 00:01:07,954 --> 00:01:09,229 Recibiste mi mensaje. 24 00:01:09,239 --> 00:01:10,754 He tenido libros grabados que eran más cortos. 25 00:01:13,004 --> 00:01:15,576 Aunque en serio, Fue bueno escuchar tu voz. 26 00:01:17,584 --> 00:01:19,534 Gracias por las flores. 27 00:01:19,543 --> 00:01:20,504 Eran hermosos. 28 00:01:20,513 --> 00:01:21,614 Hablando de bella, 29 00:01:22,399 --> 00:01:24,614 cualquier posibilidad de que puedas despegar ¿Unos días y bajar aquí? 30 00:01:24,624 --> 00:01:26,246 -Jeff... -Vamos, Jess. 31 00:01:26,255 --> 00:01:27,870 ¿Cuándo fue la última vez? te tomaste unas vacaciones? 32 00:01:27,879 --> 00:01:30,093 ¿Cuándo fue la última vez que comencé un nuevo trabajo? 33 00:01:30,103 --> 00:01:31,624 ¿Es esa la única razón? 34 00:01:31,633 --> 00:01:33,633 Eso y esas fotos que me enviaste. 35 00:01:33,644 --> 00:01:35,594 ¿Y eso qué significa exactamente? 36 00:01:35,603 --> 00:01:38,248 He arreglado para Nick D'Amato será mi conductor. 37 00:01:39,259 --> 00:01:40,709 ¿El policía? 38 00:01:41,483 --> 00:01:42,914 ¿Estás loco? 39 00:01:42,925 --> 00:01:44,543 Jeff, necesito acercarme a él. 40 00:01:44,553 --> 00:01:46,543 Necesito saber si él es... 41 00:01:46,553 --> 00:01:47,724 ¿Qué, un asesino? 42 00:01:47,733 --> 00:01:50,270 tu eres el que dijo Necesito mantener los ojos abiertos. 43 00:01:50,279 --> 00:01:51,570 Bien, déjame preguntarte esto. 44 00:01:51,581 --> 00:01:53,523 ¿Qué pasa si te enteras? tu policía chofer 45 00:01:53,534 --> 00:01:55,277 ¿Mató a ese hombre que estaba demandando a la ciudad? 46 00:01:55,287 --> 00:01:56,944 Vas a ir al FBI, 47 00:01:56,955 --> 00:01:59,163 o te irás de este nuevo trabajo tuyo? 48 00:01:59,174 --> 00:02:00,181 Déjame averiguarlo primero. 49 00:02:00,191 --> 00:02:01,594 Esa no es una respuesta muy reconfortante. 50 00:02:01,604 --> 00:02:02,707 Jeff, por favor. 51 00:02:02,718 --> 00:02:04,179 No voy a colgar este teléfono 52 00:02:04,188 --> 00:02:05,901 hasta que obtenga una maldita respuesta. 53 00:02:06,860 --> 00:02:08,464 Bueno, voy a estar en su auto. 54 00:02:08,474 --> 00:02:10,874 en unos 30 segundos, entonces uno de nosotros lo es. 55 00:02:10,883 --> 00:02:13,194 Ésta es gente peligrosa, Jessica. Este no es tu mundo. 56 00:02:13,203 --> 00:02:14,543 Sé lo que estoy haciendo, Jeff. 57 00:02:14,554 --> 00:02:16,119 Te llamaré más tarde. 58 00:02:17,554 --> 00:02:19,610 ¿Te dijo cuánto tiempo estaría fuera? 59 00:02:19,619 --> 00:02:21,911 No, él sólo dijo que él es llevándola a la Clínica Mayo. 60 00:02:21,922 --> 00:02:25,036 Mierda. Ya salió el otro día. Si permanece ausente demasiado tiempo, 61 00:02:25,046 --> 00:02:26,643 La prensa empezará a preguntarse. 62 00:02:26,654 --> 00:02:28,714 No si los evitas. 63 00:02:28,724 --> 00:02:31,673 Buenos días a todos. quiero para transmitir un mensaje del alcalde. 64 00:02:31,684 --> 00:02:33,726 Él va a tener que pagar de su bolsillo para los próximos días. 65 00:02:33,736 --> 00:02:34,912 Te dije que algo anda mal con él. 66 00:02:34,923 --> 00:02:36,090 No le pasa nada. 67 00:02:36,099 --> 00:02:37,464 El alcalde acaba de tomar una decisión muy necesaria vacaciones con su esposa. 68 00:02:37,474 --> 00:02:40,889 Entonces, si alguien tiene un problema con eso, llévalo con él. 69 00:02:40,914 --> 00:02:43,406 Mientras tanto, se fue Keri a cargo del día a día. 70 00:02:43,444 --> 00:02:45,864 Todo lo que necesito para hacer una declaración. adelante, acércate a ella primero para pedirle consejo. 71 00:02:45,874 --> 00:02:48,986 Si elegimos funcionarios se les permite hablar, 72 00:02:49,543 --> 00:02:51,034 Creo que es hora de la oficina del alcalde. 73 00:02:51,045 --> 00:02:53,513 hacer una declaración pública sobre Fred Hampton. 74 00:02:53,523 --> 00:02:54,684 Nos acercamos al 50 aniversario. 75 00:02:54,694 --> 00:02:56,301 de su muerte, y todavía no hemos... 76 00:02:56,310 --> 00:02:58,633 Lloyd, has mencionado esto. con Bobby en el pasado, creo. 77 00:02:58,643 --> 00:03:00,663 Sí, lo he hecho, pero Bobby no está aquí. 78 00:03:00,673 --> 00:03:02,474 Estoy hablando con Derrick. 79 00:03:02,483 --> 00:03:03,643 y yo soy el teniente de alcalde. 80 00:03:03,654 --> 00:03:05,788 Lloyd, simplemente no creo este es el momento adecuado... 81 00:03:05,798 --> 00:03:06,999 Sí, lo sé, lo sé. 82 00:03:07,008 --> 00:03:09,673 El alcalde está desembolsado o fuera de la ciudad, 83 00:03:09,684 --> 00:03:11,673 ¿O dónde dijiste que estaba otra vez? 84 00:03:12,319 --> 00:03:15,138 Keri tiene razón. Hablé con el alcalde esta mañana, 85 00:03:15,147 --> 00:03:17,997 y el fue muy especifico sobre que no haya sorpresas 86 00:03:18,006 --> 00:03:19,187 mientras él no está. 87 00:03:19,197 --> 00:03:20,714 Pero, Lloyd, estaría más que feliz. 88 00:03:20,724 --> 00:03:23,870 mirar hacia el Hampton importa, si quieres. 89 00:03:24,513 --> 00:03:26,494 Gracias, pero eso no será necesario. 90 00:03:26,504 --> 00:03:28,919 Bien, si eso es todo, todos tenemos un trabajo que hacer, 91 00:03:28,929 --> 00:03:31,945 así que tengamos una productiva y día sin incidentes. 92 00:03:37,633 --> 00:03:39,703 - Gracias. - No me agradezcas todavía. 93 00:03:40,624 --> 00:03:42,614 no puedo agradecerte ¿Por tener mi espalda allí? 94 00:03:42,624 --> 00:03:45,523 Ese pequeño discurso de RandR podría haber satisfecho al personal, 95 00:03:45,534 --> 00:03:47,534 pero no soy personal. 96 00:03:47,543 --> 00:03:48,770 No sé qué decirte. 97 00:03:48,779 --> 00:03:51,079 Vi a la alcaldesa la otra mañana, Keri. 98 00:03:51,089 --> 00:03:53,534 ese no es un hombre con vacaciones en mente. 99 00:03:53,543 --> 00:03:54,654 Ese es un hombre con un problema, 100 00:03:54,663 --> 00:03:57,543 y si no lo sé lo que es, no puedo arreglarlo. 101 00:03:57,554 --> 00:03:59,444 No es ese tipo de problema. 102 00:03:59,453 --> 00:04:02,093 Te guste o no, Sabes por qué me trajo. 103 00:04:02,102 --> 00:04:04,633 No es ese tipo de problema. 104 00:04:15,673 --> 00:04:18,033 Stephanie Novak tiene EM. 105 00:04:18,992 --> 00:04:20,484 ¿Hace cuánto lo saben? 106 00:04:20,494 --> 00:04:21,573 Fue diagnosticada hace unos años. 107 00:04:21,583 --> 00:04:22,554 Ella acaba de tener una recaída. 108 00:04:22,564 --> 00:04:24,633 La llevará a hacer más pruebas. 109 00:04:24,643 --> 00:04:26,308 ¿Quién más además de ti lo sabe? 110 00:04:26,444 --> 00:04:27,473 ¿Qué diferencia hay? 111 00:04:27,484 --> 00:04:28,988 Lo descubrirán, Keri. 112 00:04:28,999 --> 00:04:31,484 como si se hubieran enterado de que me habían traído. 113 00:04:31,494 --> 00:04:32,703 Por favor no me digas cómo hacer mi trabajo. 114 00:04:32,713 --> 00:04:34,573 Sé lo que soy... esto es lo que ella quiere. 115 00:04:34,583 --> 00:04:36,010 Esto es lo que quiere su esposa. 116 00:04:36,021 --> 00:04:37,301 No sé que más decirte. 117 00:04:37,311 --> 00:04:38,957 Deja de hacer preguntas y no hagas esto, 118 00:04:38,967 --> 00:04:40,624 o cualquier otra cosa que esté sucediendo, es asunto suyo. 119 00:04:40,633 --> 00:04:43,523 Si tenemos alguna esperanza de coexistir mientras el alcalde no está, 120 00:04:43,534 --> 00:04:46,571 Necesito que no conviertas esto en un concurso de meadas. 121 00:04:53,899 --> 00:05:01,903 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 122 00:05:18,614 --> 00:05:20,604 Jessica, no te esperaba. 123 00:05:20,614 --> 00:05:21,969 ¿No deberías estar en el trabajo? 124 00:05:21,980 --> 00:05:23,674 No estoy haciendo novillos. Prometo. 125 00:05:23,684 --> 00:05:28,437 Bueno, mientras no lo esté albergando a un ausente, pasa. 126 00:05:29,614 --> 00:05:32,080 Ángela está acabando de terminar un cementerio. 127 00:05:32,089 --> 00:05:33,444 Ella debería estar en casa muy pronto. 128 00:05:33,453 --> 00:05:35,684 En realidad, quería hablar contigo primero. 129 00:05:36,378 --> 00:05:38,024 Sé que tienes 90 días para mudarte, 130 00:05:38,034 --> 00:05:40,513 pero ¿has pensado alguna vez? ¿A dónde quieres vivir? 131 00:05:40,523 --> 00:05:42,494 Bueno, con todo lo que está pasando, 132 00:05:42,504 --> 00:05:44,703 no hemos tenido oportunidad. 133 00:05:45,178 --> 00:05:46,564 El reverendo Thompson de mi iglesia dijo 134 00:05:46,573 --> 00:05:48,694 podría pasar por aquí con algunas ideas, 135 00:05:48,703 --> 00:05:50,583 o una oración. 136 00:05:50,593 --> 00:05:52,703 Bueno, antes de buscar intervención divina, 137 00:05:53,132 --> 00:05:55,142 ven conmigo. 138 00:05:58,614 --> 00:06:01,344 Quiero que le eches un vistazo a esto. 139 00:06:03,513 --> 00:06:07,583 Es una casa que quiero comprar para ti, Ángela y los chicos. 140 00:06:07,593 --> 00:06:10,444 Está en Evanston. Grandes escuelas. 141 00:06:10,453 --> 00:06:12,513 Un gran patio trasero para Cory y Mark. 142 00:06:12,523 --> 00:06:14,703 Jessica, esto es demasiado. 143 00:06:14,713 --> 00:06:16,127 No para mí. 144 00:06:16,138 --> 00:06:19,653 tengo mucho dinero sin uno en quien gastarlo sino yo mismo, 145 00:06:19,664 --> 00:06:22,504 y para ser honesto, después de todo lo que ha pasado, 146 00:06:22,513 --> 00:06:24,463 eso es lo mínimo que puedo hacer. 147 00:06:26,573 --> 00:06:28,633 Evanston. 148 00:06:28,643 --> 00:06:30,513 Bueno, no tiene por qué ser esta casa. 149 00:06:30,523 --> 00:06:32,206 o este barrio. 150 00:06:32,216 --> 00:06:34,523 Podemos ir todos a buscar juntos. 151 00:06:34,534 --> 00:06:36,603 ¿Quieres ir a buscar casa con Ángela? 152 00:06:36,614 --> 00:06:37,653 Mmmm. 153 00:06:37,664 --> 00:06:39,523 estamos hablando de la mujer 154 00:06:39,534 --> 00:06:42,453 quien ni siquiera aceptaría una bolsa de comestibles tuya. 155 00:06:42,463 --> 00:06:44,534 Por eso voy a acudir a ti primero. 156 00:06:44,544 --> 00:06:45,941 ¿Y crees que ella me escucha? 157 00:06:45,951 --> 00:06:47,463 Si puedes convencerla 158 00:06:47,473 --> 00:06:49,935 que es una vida mejor para sus hijos, 159 00:06:50,422 --> 00:06:51,633 ella podría. 160 00:06:52,151 --> 00:06:53,688 Voy a tratar de. 161 00:06:54,694 --> 00:06:57,269 Pero no haré ninguna promesa. 162 00:06:57,279 --> 00:06:58,624 Eso es todo lo que puedo pedir. 163 00:07:03,554 --> 00:07:05,734 Debes ser Jessica. 164 00:07:06,444 --> 00:07:08,554 Soy James Thompson. Soy el pastor de tu tía. 165 00:07:08,564 --> 00:07:10,020 Oh. 166 00:07:10,029 --> 00:07:12,554 Vaya, eso es muy dulce. de ella para mencionarme. 167 00:07:12,564 --> 00:07:13,723 Oh, ella hizo más que eso. 168 00:07:14,254 --> 00:07:17,664 Ella oró por ti durante años, y aquí estás. 169 00:07:18,004 --> 00:07:19,664 Bueno, ella y yo tenemos mucho. para ponerse al día. 170 00:07:19,674 --> 00:07:21,533 Sí, bueno, no hay mejor lugar para hacerlo. 171 00:07:21,544 --> 00:07:22,734 que con la familia de Dios. 172 00:07:23,444 --> 00:07:24,684 ¿Puedo reservarte un asiento el domingo? 173 00:07:24,694 --> 00:07:26,614 Oh, eres muy amable de tu parte. 174 00:07:26,624 --> 00:07:28,723 pero creo que empezaré con encontrarle un nuevo lugar para vivir. 175 00:07:28,734 --> 00:07:30,444 Bueno, míranos. 176 00:07:30,453 --> 00:07:32,576 Estamos en la misma página. Por eso estoy aquí. 177 00:07:32,586 --> 00:07:35,473 Tocando puertas, viendo a quién puedo ayudar. 178 00:07:35,484 --> 00:07:36,628 ¿Conoce a todos en el edificio? 179 00:07:36,639 --> 00:07:38,523 Bueno, yo no sería un gran pastor. 180 00:07:38,534 --> 00:07:40,463 si no fuera mi asunto saberlo 181 00:07:40,473 --> 00:07:42,624 todo lo que esta pasando en el barrio. 182 00:07:42,633 --> 00:07:44,674 Pues ha sido un placer conocerte, Jessica. 183 00:07:44,684 --> 00:07:46,583 - Que tengas un día maravilloso. - Gracias. 184 00:07:46,593 --> 00:07:49,664 Mmm, lo siento, um... 185 00:07:50,120 --> 00:07:51,713 ¿Conocías a Carl Jeffries? 186 00:07:54,504 --> 00:07:55,624 Lo hice, sí. 187 00:07:55,633 --> 00:07:57,013 ¿Qué pasa con la forma en que murió? 188 00:07:57,022 --> 00:07:59,045 ¿Sabes algo sobre eso? 189 00:07:59,653 --> 00:08:01,723 Trabajo para el alcalde, el reverendo Thompson. 190 00:08:01,734 --> 00:08:03,463 No estoy con la policía. 191 00:08:06,473 --> 00:08:09,444 Carl era un buen hombre, pero tomó malas decisiones. 192 00:08:09,453 --> 00:08:12,633 Presentar esa demanda era su manera de intentar hacer las cosas bien. 193 00:08:13,063 --> 00:08:16,564 Él estaba al frente, estaba diciendo personas sobre sus derechos. 194 00:08:16,573 --> 00:08:19,544 Entonces, de repente, simplemente retira la demanda. 195 00:08:19,554 --> 00:08:23,513 A los pocos días aparece con un Range Rover nuevo. 196 00:08:23,523 --> 00:08:25,108 Luego le dispararon. 197 00:08:25,119 --> 00:08:27,991 ¿Tenía Carl el tipo de ¿Dinero para comprar un coche así? 198 00:08:28,643 --> 00:08:31,324 No, no lo creo. Normalmente no. 199 00:08:38,684 --> 00:08:41,983 - Eso es todo lo que sé, señora. - Gracias. 200 00:08:52,473 --> 00:08:54,179 Vengo en paz. 201 00:08:54,189 --> 00:08:55,532 Escucha, Lloyd, lo de antes... 202 00:08:55,542 --> 00:08:56,573 No digas más. 203 00:08:56,583 --> 00:08:58,583 Estaba fuera de lugar para traer eso delante de todos. 204 00:08:58,593 --> 00:09:00,636 no es que trajiste delante de todos. 205 00:09:00,647 --> 00:09:02,473 Sé lo que quieres y nombrar una calle. 206 00:09:02,483 --> 00:09:04,733 Después de que Fred Hampton no vaya a volar. 207 00:09:05,444 --> 00:09:08,603 ¿Por qué? Porque eres un proxy. para el departamento de policía? 208 00:09:08,613 --> 00:09:10,664 Demasiado para venir en paz. 209 00:09:10,674 --> 00:09:14,039 El hombre era un defensor de los derechos civiles. activista y heroína, Keri. 210 00:09:14,049 --> 00:09:16,524 Y para otros, un militante peligroso. 211 00:09:16,534 --> 00:09:19,534 Las Panteras Negras fueron sobre defenderse 212 00:09:19,544 --> 00:09:21,273 de la opresión gubernamental. 213 00:09:21,283 --> 00:09:22,593 Lloyd, por favor, no estoy aquí. para litigar su caso. 214 00:09:22,603 --> 00:09:24,185 Ya ha sido litigado 215 00:09:24,195 --> 00:09:25,900 unos 30 años antes de que nacieras, 216 00:09:25,910 --> 00:09:27,367 y un juez blanco lo desestimó. 217 00:09:27,377 --> 00:09:29,593 Y su familia también consiguió más de un millón de dólares, 218 00:09:29,603 --> 00:09:31,524 y si no me equivoco, hay una estatua. 219 00:09:31,534 --> 00:09:32,694 En Maywood. 220 00:09:32,705 --> 00:09:34,503 Ya saben quién es en Maywood. 221 00:09:34,514 --> 00:09:36,583 Quiero el resto de esta ciudad para saber quien es el 222 00:09:36,593 --> 00:09:38,564 antes de que se olvide por completo. 223 00:09:38,573 --> 00:09:40,137 Lloyd, es un tema candente. 224 00:09:40,147 --> 00:09:41,874 y Bobby no quiere tener nada que ver con eso. 225 00:09:41,884 --> 00:09:43,028 Bobby no está aquí, ¿verdad? 226 00:09:43,037 --> 00:09:45,920 - No, pero lo soy. - ¿No querrás decir que no, pero lo soy? 227 00:09:45,931 --> 00:09:47,453 Si estas pensando de empujar esto a través 228 00:09:47,463 --> 00:09:50,259 mientras Bobby no está, Lo desaconsejo encarecidamente. 229 00:09:50,269 --> 00:09:51,950 Bien. 230 00:09:52,573 --> 00:09:54,534 Todos tenemos un trabajo que hacer, Keri. 231 00:10:01,644 --> 00:10:04,493 Oye, sea lo que sea que estés pasando, detente. 232 00:10:04,503 --> 00:10:05,699 Tenemos un problema. 233 00:10:05,709 --> 00:10:07,393 Bien. me estoy quedando sin caminos 234 00:10:07,403 --> 00:10:08,583 decir que el alcalde asistirá a asuntos personales. 235 00:10:08,593 --> 00:10:09,654 ¿Qué está sucediendo? 236 00:10:09,664 --> 00:10:11,713 Nuestro estimado teniente de alcalde No aceptará un no por respuesta. 237 00:10:11,723 --> 00:10:13,486 Fred Hampton otra vez. 238 00:10:13,496 --> 00:10:15,046 Sí. Es su día para brillar, 239 00:10:15,056 --> 00:10:16,213 por eso quiere estar al frente y al centro. 240 00:10:16,238 --> 00:10:17,524 ¿Por qué no le tiramos un hueso al tipo? 241 00:10:17,534 --> 00:10:19,534 Estoy de acuerdo. Por eso vengo a ti. 242 00:10:19,544 --> 00:10:21,503 Pensé que habías dicho Bobby no estaba a favor de ello. 243 00:10:21,514 --> 00:10:23,603 No hay nada en lo que estar favor de que Lloyd se mantenga ocupado. 244 00:10:23,613 --> 00:10:25,143 Mierda, Keri. 245 00:10:25,153 --> 00:10:26,499 Esto no es una petición, Derrick. 246 00:10:26,509 --> 00:10:27,942 No quiero engañar al tipo. 247 00:10:27,952 --> 00:10:30,398 El es viejo y ya estoy mintiendo a la prensa. 248 00:10:30,444 --> 00:10:31,644 ¿Por qué no podemos simplemente ser heterosexuales? con la gente? 249 00:10:31,654 --> 00:10:33,154 ¿Sabes dónde trabajas? 250 00:10:33,164 --> 00:10:35,493 Lucha con tu conciencia más tarde. 251 00:10:35,503 --> 00:10:38,493 Sí. Cada día. 252 00:10:46,684 --> 00:10:51,444 Sólo estaba vigilando a Joyce. 253 00:10:51,453 --> 00:10:54,573 Pobrecita. ella solo sigue mezclando sus medicamentos. 254 00:10:54,583 --> 00:10:56,644 ¿Qué es esto? 255 00:10:56,654 --> 00:11:00,573 Es, um, uh... una casa en venta en Evanston. 256 00:11:00,583 --> 00:11:02,071 Puedo ver eso. 257 00:11:02,081 --> 00:11:05,023 Trabajas para Century 21 ahora, ¿o trabajabas? ¿Te toca la lotería y no me lo dices? 258 00:11:05,899 --> 00:11:08,026 Jessica quiere comprárnoslo. 259 00:11:09,493 --> 00:11:12,603 Quiere comprarnos una casa en Evanston. 260 00:11:12,613 --> 00:11:14,564 Bueno, tienen excelentes escuelas. 261 00:11:14,573 --> 00:11:17,077 Mirar. Gran patio para los chicos. 262 00:11:17,444 --> 00:11:19,454 Sí, eso solucionará todo, ¿no? 263 00:11:20,703 --> 00:11:22,534 - Ángela. - Lo digo en serio. 264 00:11:22,544 --> 00:11:24,573 ¿Tienes algún problema? Escribe un cheque. 265 00:11:24,583 --> 00:11:25,771 Esa es Jéssica. 266 00:11:25,781 --> 00:11:28,171 Estás trabajando turnos dobles, 267 00:11:28,181 --> 00:11:30,514 hablando de la escuela de enfermería. 268 00:11:30,524 --> 00:11:33,403 ¿No quieres dejar de preocuparte? ¿Sobre mantener un techo sobre tu cabeza? 269 00:11:33,428 --> 00:11:34,738 Por supuesto que sí. 270 00:11:34,748 --> 00:11:37,161 ¿Por qué no ves? Por eso. Estoy trabajando turnos dobles 271 00:11:37,171 --> 00:11:38,395 y yendo a la escuela? 272 00:11:38,405 --> 00:11:40,703 quiero comprar la casa para ti y los chicos. 273 00:11:40,713 --> 00:11:42,993 Sí. Ella no. 274 00:11:43,003 --> 00:11:45,623 Cariño, sabes lo orgulloso que estoy de ti. 275 00:11:45,634 --> 00:11:47,278 y lo duro que trabajas para nosotros. 276 00:11:47,288 --> 00:11:48,371 Entonces sabes que no significa una mierda 277 00:11:48,381 --> 00:11:50,473 si ella pudiera entrar aquí con su dinero. 278 00:11:53,613 --> 00:11:55,323 Lo lamento. 279 00:11:56,684 --> 00:12:00,149 Mamá, gracias a Jessica de mi parte. 280 00:12:00,149 --> 00:12:01,360 Sé que lo está intentando. 281 00:12:01,996 --> 00:12:03,981 Dile que tendremos que pasar. 282 00:12:12,006 --> 00:12:15,140 Keri, ¿cómo está "alcalde de el día" que te trata? 283 00:12:15,149 --> 00:12:17,179 No quiero volver a escuchar esas palabras nunca más. 284 00:12:17,189 --> 00:12:18,721 ¿Qué tienes en mente, Jessica? 285 00:12:20,230 --> 00:12:22,350 Carl Jeffries. 286 00:12:22,360 --> 00:12:23,330 ¿Qué pasa con él? 287 00:12:24,598 --> 00:12:26,938 Hace poco me enteré de que vino. en algo de dinero antes de morir. 288 00:12:26,948 --> 00:12:28,860 Me preguntaba si tu Sabía algo sobre eso. 289 00:12:28,871 --> 00:12:31,400 ¿"Aprendí recientemente"? lo se estás buscando algo que hacer, 290 00:12:31,410 --> 00:12:32,446 pero ¿qué estás haciendo? 291 00:12:32,456 --> 00:12:36,009 El hombre que demandó a la ciudad antes. A mi tía le dispararon tres veces. 292 00:12:36,034 --> 00:12:38,053 Sólo estoy tratando de descubrir por qué. 293 00:12:38,063 --> 00:12:40,160 Estoy seguro de que no hay ningún peligro para tu tía. 294 00:12:40,567 --> 00:12:41,738 ¿Cómo lo sabes? 295 00:12:42,014 --> 00:12:43,884 Porque Carl Jeffries y tu tía 296 00:12:43,894 --> 00:12:45,760 No viajé en los mismos círculos. 297 00:12:45,760 --> 00:12:47,493 ¿Qué significa eso? 298 00:12:47,503 --> 00:12:50,195 Significa que Carl Jeffries era cualquier cosa menos un ángel, 299 00:12:50,206 --> 00:12:53,202 y podría haber ganado dinero de muchas maneras ilegales. 300 00:12:53,211 --> 00:12:55,750 Esa es una teoría, pero la realidad es que obtuvo dinero 301 00:12:55,760 --> 00:12:58,094 después de que abandonó la demanda contra Parque Norte. 302 00:12:59,831 --> 00:13:01,710 no creo que me guste lo que estás insinuando. 303 00:13:01,720 --> 00:13:04,701 Sólo dos partidos se beneficiaron de él alejándose: 304 00:13:04,710 --> 00:13:06,600 Pat McGann y la ciudad de Chicago. 305 00:13:06,610 --> 00:13:07,681 Bueno, sólo puedo hablar por la ciudad, 306 00:13:07,691 --> 00:13:10,347 y no soborno a la gente para retirar las demandas. 307 00:13:10,357 --> 00:13:11,671 ¿Hemos terminado? 308 00:13:11,681 --> 00:13:12,771 Eso es todo lo que quería saber. 309 00:13:23,791 --> 00:13:26,431 - Ey. ¿Estas ocupado? - Muy. 310 00:13:26,581 --> 00:13:28,237 Se lo haré saber a Toys R Us 311 00:13:28,247 --> 00:13:31,750 Puedo estar en su nuevo gran inauguración en Skokie el martes. 312 00:13:31,760 --> 00:13:34,651 Esa es mi manera de decir que no, que no estoy ocupado. 313 00:13:35,730 --> 00:13:37,821 Sólo quería hacerte saber Keri y discutí tu propuesta, 314 00:13:37,831 --> 00:13:39,710 y ella cambió de opinión. 315 00:13:39,720 --> 00:13:42,850 Déjame adivinar. Cambiaste su corazón. 316 00:13:42,860 --> 00:13:44,600 Éste es culpa de ella. 317 00:13:44,610 --> 00:13:46,408 Para ser honesto, no sé mucho. sobre el hombre. 318 00:13:46,418 --> 00:13:47,840 ¿Naciste y creciste en Chicago? 319 00:13:47,850 --> 00:13:49,020 Sí, señor. 320 00:13:49,030 --> 00:13:50,821 ¿Fuiste a la universidad? 321 00:13:50,831 --> 00:13:52,401 Sí, lo hice. 322 00:13:52,411 --> 00:13:54,442 Eres negro, ¿verdad? 323 00:13:55,590 --> 00:13:57,280 - La última vez que lo comprobé. - ¿Verás? 324 00:13:57,290 --> 00:14:00,590 Esto es exactamente por lo que necesitamos ponerle su nombre a una calle. 325 00:14:00,600 --> 00:14:02,740 Si alguien como tú no conoce la historia de Fred... 326 00:14:02,750 --> 00:14:05,662 - ¿Sois tú y...? -Bobby Kennedy. 327 00:14:07,080 --> 00:14:09,730 En el momento en que escuché que estaba corriendo en las primarias de Indiana, 328 00:14:09,740 --> 00:14:13,002 Conduje tres horas y conseguí Yo mismo ahí abajo para ayudar. 329 00:14:13,681 --> 00:14:16,714 El mejor hombre. Se tomó fotos con todos. 330 00:14:17,681 --> 00:14:19,831 Estabas en Vietnam. 331 00:14:19,840 --> 00:14:21,771 Sí, lo estaba. 332 00:14:21,781 --> 00:14:24,710 No sabes que suerte no debes tener un borrador. 333 00:14:26,771 --> 00:14:29,102 Bueno. Está bien. 334 00:14:30,771 --> 00:14:32,801 Hagamos un plan. 335 00:14:32,811 --> 00:14:35,072 Puedo programar una reunión con el Ayuntamiento... 336 00:14:35,082 --> 00:14:38,691 Llegaremos a eso. Primero lo primero, protocolo. 337 00:14:38,701 --> 00:14:42,050 A mi edad, cuando alguien dice Protocolo, están tirando de mi cadena. 338 00:14:42,060 --> 00:14:44,466 - ¿Qué está pasando, Derrick? - Necesitas firmas 339 00:14:44,476 --> 00:14:47,691 para 2/3 de los residentes en la calle que tienes en mente. 340 00:14:47,701 --> 00:14:49,472 No estoy tirando de tu cadena, Lloyd. 341 00:14:49,581 --> 00:14:51,651 La única manera en que Keri esté dispuesta para acompañarlo 342 00:14:51,661 --> 00:14:53,811 es si es una verdadera base esfuerzo que blinda al alcalde. 343 00:14:53,821 --> 00:14:55,750 Entonces mañana haremos el sondeo. 344 00:15:01,671 --> 00:15:03,760 Oye, es un sitio de trabajo activo. Darse tono. 345 00:15:03,771 --> 00:15:06,347 Tengo la cabeza dura. Pregúntale a mis hermanos. 346 00:15:07,570 --> 00:15:09,580 Ha pasado un tiempo, Keri. 347 00:15:09,605 --> 00:15:10,754 ¿Qué te trae por aquí? 348 00:15:10,850 --> 00:15:12,329 Jessica Pearson. 349 00:15:12,339 --> 00:15:15,750 Ah, mi persona favorita. ¿Qué ha hecho ella ahora? 350 00:15:15,760 --> 00:15:18,691 Nada, excepto que ella está mirando en el caso Carl Jeffries. 351 00:15:18,701 --> 00:15:20,257 Nunca conocí al hombre. 352 00:15:20,267 --> 00:15:22,600 Entonces no fuiste tú quien ¿Le pagó para que retirara la demanda? 353 00:15:22,610 --> 00:15:24,427 Muy bien, bájate de tu caballo. 354 00:15:24,437 --> 00:15:26,811 Está bien, estabas tomando champán. En el momento en que esa demanda desapareció. 355 00:15:26,821 --> 00:15:28,651 ¿Cómo crees que sucede eso? 356 00:15:28,661 --> 00:15:30,620 ¿Alguien, qué, espolvorea polvo de hadas? 357 00:15:30,630 --> 00:15:33,046 - Entonces ¿quién le dio el dinero? - No es asunto tuyo. 358 00:15:33,056 --> 00:15:34,785 Si es el hermano de Bobby, es mi negocio, 359 00:15:34,810 --> 00:15:37,720 porque eso se remonta a la alcalde, y mi trabajo es protegerlo. 360 00:15:37,730 --> 00:15:40,965 ¿Como fiscal de la ciudad o su novia? 361 00:15:42,175 --> 00:15:45,136 ¿Y dónde diablos está Bobby? 362 00:15:45,661 --> 00:15:48,590 ¿Tiene alguna pieza secundaria fuera de la ciudad? 363 00:15:48,600 --> 00:15:51,374 o esa es otra pregunta ¿no preguntas? 364 00:15:51,374 --> 00:15:53,565 No se que tienes sobre Bobby o su hermano, 365 00:15:54,228 --> 00:15:58,009 pero si crees que tienes algo sobre mí, estás equivocado. 366 00:16:01,424 --> 00:16:04,054 Oye, ¿seguro que no quieres? ¿Aferrarte a esto, cariño? 367 00:16:04,064 --> 00:16:07,465 Nunca se sabe cuando algo podría caer del cielo. 368 00:16:08,414 --> 00:16:10,211 Por favor indique su nombre completo para que conste. 369 00:16:10,221 --> 00:16:11,585 Carl Anthony Jeffries. 370 00:16:11,595 --> 00:16:13,595 ¿Y dónde está tu corriente? dirección, Sr. Jeffries? 371 00:16:13,605 --> 00:16:16,605 Sabes donde vivo. Yo me quedo en los proyectos. 372 00:16:16,615 --> 00:16:20,174 - ¿Te refieres a Parque Norte? - Sí, North Park es mi casa. 373 00:16:20,184 --> 00:16:21,768 Y no quiero que lo derriben 374 00:16:21,778 --> 00:16:23,555 a menos que nos vayan a dar otro lugar donde vivir. 375 00:16:23,565 --> 00:16:25,455 Dices que es tu casa, pero en realidad no has vivido 376 00:16:25,465 --> 00:16:27,455 en ese edificio toda tu vida, ¿verdad? 377 00:16:27,465 --> 00:16:29,012 Sobre todo, sí. 378 00:16:29,021 --> 00:16:32,504 Bien, ¿qué pasa entre 2012 y 2016? 379 00:16:32,514 --> 00:16:34,605 ¿Dónde viviste durante esos años? 380 00:16:36,595 --> 00:16:38,351 Joliet. 381 00:16:38,360 --> 00:16:40,773 - Centro Correccional Joliet. - Sí. 382 00:16:40,783 --> 00:16:42,634 Estabas cumpliendo una condena de cuatro años. 383 00:16:42,659 --> 00:16:43,961 por emitir cheques sin fondos, ¿no? 384 00:16:43,986 --> 00:16:45,394 Cumplí mi condena. 385 00:16:45,404 --> 00:16:47,384 Sí, pero todavía estás endeudado con mucha gente. 386 00:16:47,394 --> 00:16:48,908 Eso no tiene nada que ver con nada de esto. 387 00:16:49,365 --> 00:16:50,575 ¿Es este un mal momento? 388 00:16:50,585 --> 00:16:52,445 Está bien. Entra, Yoli. 389 00:16:52,455 --> 00:16:54,485 Uh, tienes algunas llamadas mientras estabas fuera antes. 390 00:16:54,494 --> 00:16:57,565 Un tal Jeff Malone llamó desde la soleada Miami. 391 00:16:57,575 --> 00:16:59,624 ¿Cuándo le pondrá un anillo? 392 00:16:59,634 --> 00:17:01,091 ¿Ese es el mensaje? 393 00:17:01,116 --> 00:17:02,918 No, sólo me lo preguntaba. 394 00:17:02,928 --> 00:17:05,404 Quiero decir, él y yo empezamos a hablar, 395 00:17:05,414 --> 00:17:07,595 y definitivamente te extraña. 396 00:17:07,605 --> 00:17:09,730 Quiero decir, no vino bien. Sal y dilo de esa manera, 397 00:17:09,740 --> 00:17:11,525 pero después de 45 minutos, Se lo saqué... 398 00:17:11,535 --> 00:17:13,424 - Yoli... - Sí, lo siento. 399 00:17:13,434 --> 00:17:16,615 - No soy bueno con los límites. - Ponte bien. 400 00:17:16,624 --> 00:17:19,454 ¿Sí? Vale, ¿algo más? 401 00:17:19,464 --> 00:17:20,699 Sí, llamó tu tía Lillian. 402 00:17:20,709 --> 00:17:22,842 Quería hablar de la casa. ¿Quieres que lo configure? 403 00:17:22,852 --> 00:17:24,515 No, yo me encargo. 404 00:17:24,525 --> 00:17:25,873 ¿Lo está tomando? 405 00:17:26,464 --> 00:17:27,989 Es un lugar dulce. 406 00:17:28,990 --> 00:17:31,576 Así es. No es asunto mío. 407 00:17:33,077 --> 00:17:34,434 Bueno. 408 00:17:34,444 --> 00:17:35,595 Buenas noches, Yoli. 409 00:17:35,605 --> 00:17:36,998 Noche. 410 00:17:50,515 --> 00:17:52,495 Estoy en el reloj. ¿Cuál es la emergencia? 411 00:17:52,505 --> 00:17:55,434 ¿Cómo estás en el reloj? Tu hermano está fuera de la ciudad. 412 00:17:55,444 --> 00:17:58,374 Él no es el único Conduzco estos días. 413 00:17:58,384 --> 00:18:00,505 Estúpido hijo de puta. 414 00:18:00,515 --> 00:18:02,781 Bobby pensó que sería una buena idea de vigilarla. 415 00:18:02,791 --> 00:18:04,404 Bueno, abre tus... ojos entonces. 416 00:18:04,414 --> 00:18:07,384 ¿De qué estás hablando? He estado con la mujer todo el día. 417 00:18:07,394 --> 00:18:09,086 Literalmente está tomando el té con su tía. 418 00:18:09,096 --> 00:18:10,565 ¿Dónde? ¿En mi sitio? 419 00:18:10,575 --> 00:18:12,464 ¿Sabes qué está haciendo allí? 420 00:18:12,474 --> 00:18:15,712 Está investigando el lío de Jeffries. Ella sabe que le pagaste. 421 00:18:16,037 --> 00:18:17,444 ¿Cómo sabes eso? 422 00:18:17,454 --> 00:18:19,850 porque tu hermano es pequeño Mi novia me lo dijo, así es como. 423 00:18:19,861 --> 00:18:21,594 ¿Qué quieres de mí? qué hacer ahora, Pat? 424 00:18:21,604 --> 00:18:23,545 Bueno, solo mantén la distancia de ella por un tiempo. 425 00:18:23,555 --> 00:18:25,434 - No puedo hacer eso. - Sí, puedes. 426 00:18:25,444 --> 00:18:26,684 Y conseguí un trabajo para ti. 427 00:18:26,694 --> 00:18:28,525 Te dije. Ya no soy tu repartidor. 428 00:18:28,535 --> 00:18:30,464 Es sólo seguridad. 429 00:18:30,474 --> 00:18:33,171 Vale, viene un VIP. a la ciudad que necesita protección. 430 00:18:33,181 --> 00:18:35,525 Es una verdadera ballena. Puedes nombrar tu precio. 431 00:18:35,535 --> 00:18:36,644 No interesado. 432 00:18:36,654 --> 00:18:38,204 Ah, ¿es ella? 433 00:18:38,213 --> 00:18:40,785 Tengo un trabajo. Consíguete un policía del centro comercial. 434 00:18:40,795 --> 00:18:43,495 ¿Crees que esto es una broma? Despertar. 435 00:18:43,505 --> 00:18:46,634 No la estás vigilando. Ella te está vigilando. 436 00:19:10,384 --> 00:19:13,495 - No tenías que entrar. - Quiero hablar contigo. 437 00:19:13,505 --> 00:19:14,984 Está bien, habla. 438 00:19:14,994 --> 00:19:17,285 Tienes preguntas para mí, pregunta. 439 00:19:17,310 --> 00:19:18,668 Querías que te llevara 440 00:19:18,693 --> 00:19:20,097 para que pudieras descubrir algunas cosas sobre mí. 441 00:19:20,107 --> 00:19:21,344 Así que vayamos a ello. 442 00:19:21,354 --> 00:19:22,444 ¿Estás seguro de que no quieres un abogado? 443 00:19:22,454 --> 00:19:24,073 No necesito un abogado. ¿Por qué me miras? 444 00:19:24,082 --> 00:19:25,605 ¿Qué haces por Pat McGann? 445 00:19:25,898 --> 00:19:28,374 Sabía que trabajabas para él en el momento en que te conocí. 446 00:19:28,384 --> 00:19:29,767 El alcalde no envía a su jefe 447 00:19:29,777 --> 00:19:31,394 para asustar a la gente en la oscuridad de la noche. 448 00:19:31,404 --> 00:19:32,404 Ni siquiera este alcalde. 449 00:19:32,414 --> 00:19:34,045 Bien por usted. Descifraste el código. 450 00:19:34,070 --> 00:19:35,340 Estoy pluriempleado. ¿Así que lo que? 451 00:19:35,365 --> 00:19:37,604 - ¿Bobby lo sabe? - Sí, lo hace. 452 00:19:37,614 --> 00:19:40,444 ¿Sabe que pagué? ¿Carl Jeffries retirará la demanda? 453 00:19:40,454 --> 00:19:41,495 No, no lo hace. 454 00:19:41,505 --> 00:19:42,949 ¿Qué pasa con lo que pasó después? 455 00:19:42,959 --> 00:19:45,374 - ¿Él sabe sobre eso? - No, él no lo sabe. 456 00:19:45,384 --> 00:19:47,424 y yo tampoco, porque la última vez que vi a ese tipo, 457 00:19:47,434 --> 00:19:51,132 le di un sobre Lleno de 50.000 dólares en efectivo. 458 00:19:52,812 --> 00:19:54,454 Jesús Cristo. No me crees, ¿verdad? 459 00:19:54,464 --> 00:19:56,434 Te vi tirar esa unión niño contra la pared. 460 00:19:56,444 --> 00:19:58,158 ¿Estás basando esto en eso? 461 00:19:58,168 --> 00:20:00,142 No, me estoy basando en cosas que no cuadran. 462 00:20:00,152 --> 00:20:02,404 Maldita sea. Acabo de admitir que le pagué al tipo. 463 00:20:02,414 --> 00:20:04,404 ¿Por qué diablos lo mataría? ¿Después de que abandonó la demanda? 464 00:20:04,414 --> 00:20:07,191 Por lo que puedo deducir, Carl Le gustaba el dinero y estaba endeudado. 465 00:20:07,201 --> 00:20:09,595 Quizás te vio como un cajero automático y quería más. 466 00:20:09,605 --> 00:20:11,892 - ...Tú. - Esa no es una respuesta. 467 00:20:11,902 --> 00:20:13,029 ¿Quieres una respuesta? Aquí hay una respuesta. 468 00:20:13,039 --> 00:20:15,634 Si realmente piensas Soy capaz de asesinar, 469 00:20:15,644 --> 00:20:17,505 Consíguete otro conductor. 470 00:20:23,404 --> 00:20:25,365 Ésa es otra para mí, viejo. 471 00:20:25,374 --> 00:20:27,384 ¿Estás cansado? 472 00:20:27,394 --> 00:20:30,046 No, no. Sólo... sólo estaba pensando. 473 00:20:30,963 --> 00:20:34,300 Sobre los buenos viejos tiempos de sondear el barrio? 474 00:20:35,384 --> 00:20:37,836 Llevar un caballo y una calesa para recoger un pop. 475 00:20:37,846 --> 00:20:39,444 No. 476 00:20:39,847 --> 00:20:41,432 Sobre Fred. 477 00:20:43,059 --> 00:20:44,575 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 478 00:20:44,585 --> 00:20:47,615 Te he estado diciendo eso. El hombre marcó la diferencia. 479 00:20:47,624 --> 00:20:51,233 - Merece reconocimiento. - No, me dijiste por qué es importante. 480 00:20:52,777 --> 00:20:54,528 ¿Por qué es importante para ti? 481 00:20:57,464 --> 00:20:59,492 Fred y yo crecimos juntos. 482 00:21:00,314 --> 00:21:01,394 ¿En Maywood? 483 00:21:01,419 --> 00:21:03,663 Sí, en Maywood. 484 00:21:04,525 --> 00:21:07,595 Solía haber gente blanca. allí hace muchos años. 485 00:21:09,535 --> 00:21:10,961 ¿Estaban unidos? 486 00:21:11,712 --> 00:21:13,464 Éramos muy buenos amigos. 487 00:21:14,495 --> 00:21:16,644 Jugaron béisbol juntos en Proviso. 488 00:21:16,967 --> 00:21:18,634 - No me jodas. - Mm-hmm. 489 00:21:18,644 --> 00:21:21,624 De hecho, quería ser abogado. ¿Crees eso? 490 00:21:22,139 --> 00:21:23,505 Solo se unió a los Black Panthers. 491 00:21:23,515 --> 00:21:26,454 para que pudiera vigilar sobre la brutalidad policial. 492 00:21:27,434 --> 00:21:29,565 Nunca quiso lastimar a nadie. 493 00:21:31,384 --> 00:21:33,454 ¿Qué pasó con él y la policía? 494 00:21:33,464 --> 00:21:36,505 En primer lugar, no fue la policía. Fue el FBI. 495 00:21:38,424 --> 00:21:40,454 Y fue una emboscada. 496 00:21:41,735 --> 00:21:43,685 Le dispararon en su cama. 497 00:21:44,555 --> 00:21:46,338 Y cuando el primero no lo mató, 498 00:21:46,365 --> 00:21:47,957 Le metieron dos más en la cabeza. 499 00:21:51,424 --> 00:21:52,753 Maldición. 500 00:21:54,404 --> 00:21:56,565 La parte más triste es que 501 00:21:56,575 --> 00:21:58,843 De hecho, hablé con él ese día. 502 00:21:59,844 --> 00:22:02,454 Tenía entradas para un partido y pensé... 503 00:22:04,634 --> 00:22:10,931 Pero en ese momento ya no era bueno que te vean conmigo. 504 00:22:13,505 --> 00:22:15,751 No fue bueno para mí, dijo. 505 00:22:25,444 --> 00:22:29,424 ¿Entonces aquí es donde trabajas? 506 00:22:29,434 --> 00:22:31,505 Hola. 507 00:22:33,394 --> 00:22:34,787 ¿Y ve al alcalde? 508 00:22:34,797 --> 00:22:37,615 Ojalá estuviera aquí hoy. Quiero que lo conozcas. 509 00:22:37,624 --> 00:22:39,624 ¿Estás listo para el almuerzo? 510 00:22:39,842 --> 00:22:41,594 Un minuto. ¿Bueno? 511 00:22:42,424 --> 00:22:43,721 Bueno. 512 00:22:46,424 --> 00:22:48,444 Ángela dijo que no a la casa, ¿no? 513 00:22:48,454 --> 00:22:51,025 Bueno, nosotros... queremos encontrar un lugar. 514 00:22:51,034 --> 00:22:53,606 cerca que podríamos costear por nuestra cuenta. 515 00:22:54,774 --> 00:22:56,374 Sabes, no debería haberlo hecho abandonó esa demanda. 516 00:22:56,384 --> 00:22:57,340 Oh, Jessica, por favor... 517 00:22:57,365 --> 00:22:59,515 No, proyectos de condominios desmoronarse todo el tiempo. 518 00:22:59,525 --> 00:23:01,101 Debería haber luchado más duro. 519 00:23:01,111 --> 00:23:03,855 ¿Por qué, para que tú o yo podamos terminar? ¿Como ese pobre hombre? 520 00:23:03,865 --> 00:23:05,102 Uh-uh. 521 00:23:05,112 --> 00:23:08,164 Ángela me advirtió sobre conseguir mezclado con esa gente. 522 00:23:08,174 --> 00:23:10,998 Es mejor que esto termine. de una forma u otra. 523 00:23:12,917 --> 00:23:14,404 ¿Qué gente, Lillian? 524 00:23:16,337 --> 00:23:19,145 - Eh... - Dijiste que ella te advirtió. 525 00:23:19,155 --> 00:23:21,134 acerca de mezclarse con esa gente. 526 00:23:21,144 --> 00:23:22,802 ¿Qué gente? 527 00:23:23,434 --> 00:23:24,484 ¿El desarrollador? 528 00:23:24,495 --> 00:23:26,474 No sé. Yo solo... 529 00:23:26,484 --> 00:23:27,644 ¿Qué es? 530 00:23:27,654 --> 00:23:30,601 Todo el asunto. 531 00:23:32,464 --> 00:23:35,365 Cuando vi esa foto de Carl en tu apartamento, 532 00:23:35,374 --> 00:23:36,585 me dio pesadillas. 533 00:23:39,634 --> 00:23:41,612 Lo lamento. 534 00:23:43,424 --> 00:23:44,940 No debería haberlo mencionado. 535 00:23:54,374 --> 00:23:56,193 En ti no hay renuncia. 536 00:23:56,203 --> 00:23:58,454 - Te lo daré. - Eso es cierto. 537 00:23:58,464 --> 00:24:00,374 Pero esto no se trata de la casa. 538 00:24:00,384 --> 00:24:01,861 ¿Oh sí? ¿De qué se trata? 539 00:24:01,871 --> 00:24:03,124 ¿Nos conseguiste una cabaña en Dells? 540 00:24:03,134 --> 00:24:04,565 No, se trata de Carl Jeffries. 541 00:24:06,929 --> 00:24:08,545 ¿Qué pasa con él? 542 00:24:08,555 --> 00:24:11,454 ¿Por qué no querías a tu madre? ¿Asumir la demanda después de él? 543 00:24:12,213 --> 00:24:14,585 El hombre murió, Jessica. y no sabía por qué. 544 00:24:14,595 --> 00:24:16,222 Simplemente no quería a mi madre en cualquier lugar cerca de él. 545 00:24:16,232 --> 00:24:17,452 Bueno, tu madre también dijo 546 00:24:17,462 --> 00:24:20,024 no querías que ella consiguiera mezclado con esa gente. 547 00:24:20,034 --> 00:24:22,454 Bueno, mi madre no siempre Recuerda las cosas tal como suceden. 548 00:24:22,464 --> 00:24:24,128 Ángela, por favor. 549 00:24:24,138 --> 00:24:25,847 no entiendo lo que estás intentando hacer. 550 00:24:25,857 --> 00:24:28,434 Es posible que el hombre que te está poniendo a ti y a tu familia 551 00:24:28,444 --> 00:24:29,794 afuera en la calle 552 00:24:29,804 --> 00:24:32,079 es el mismo hombre que puso Carl Jeffries en el suelo. 553 00:24:33,495 --> 00:24:35,525 Ahora necesito saberlo. 554 00:24:35,535 --> 00:24:37,654 - No. - Esto no es para ti. 555 00:24:38,185 --> 00:24:39,435 Es para mi. 556 00:24:41,755 --> 00:24:43,632 No te responderá. 557 00:24:44,287 --> 00:24:45,448 Prometo. 558 00:24:47,454 --> 00:24:49,394 ¿Sabes quién? ¿Cuáles son los Four Corner Royals? 559 00:24:49,404 --> 00:24:51,374 Supongo que no son un equipo de softbol. 560 00:24:51,384 --> 00:24:54,555 No, ellos operan. fuera de este lugar en Marquette. 561 00:24:54,565 --> 00:24:56,404 Escuché que tuvieron algo que ver con eso. 562 00:24:56,414 --> 00:24:58,555 No quiero decir nada más. 563 00:24:58,565 --> 00:25:00,107 No es necesario. 564 00:25:01,434 --> 00:25:02,624 Gracias. 565 00:25:05,267 --> 00:25:07,004 - ¿Adónde vas? - Creo que sabes adónde voy. 566 00:25:07,014 --> 00:25:08,424 ¿Estás loco? 567 00:25:08,434 --> 00:25:10,495 Soy de Nueva York. He representado a criminales. 568 00:25:10,505 --> 00:25:12,384 Vale, bueno, esta no es tu Nueva York. 569 00:25:12,394 --> 00:25:14,474 o tus criminales. 570 00:25:15,555 --> 00:25:17,753 - Yo te llevaré. - Entonces es demasiado peligroso para mí. 571 00:25:17,763 --> 00:25:18,946 pero está bien para ti. 572 00:25:18,956 --> 00:25:20,535 Crecí con esta gente, ¿de acuerdo? 573 00:25:20,545 --> 00:25:22,525 Sé cómo acercarme a ellos. 574 00:25:22,535 --> 00:25:24,256 ¿Y harías eso por mí? 575 00:25:25,414 --> 00:25:27,151 Quiero decir, ofreciste comprar mi familia una casa entera... 576 00:25:27,161 --> 00:25:28,515 Y dijiste que no. 577 00:25:28,525 --> 00:25:31,424 Bueno, ¿y si cambio de opinión? 578 00:25:31,434 --> 00:25:33,595 No me haría ningún bien si estás muerto. 579 00:25:33,605 --> 00:25:35,474 No sé qué decir. 580 00:25:35,484 --> 00:25:37,144 Sólo sigue mi ejemplo. 581 00:25:37,525 --> 00:25:40,384 Y trata de mirar un poco menos...ya sabes. 582 00:25:43,638 --> 00:25:45,537 Puedo hacer eso. 583 00:25:52,585 --> 00:25:54,412 Buena etiqueta de oficina. 584 00:25:54,437 --> 00:25:55,600 ¿Lo que le pasó? 585 00:25:55,610 --> 00:25:57,515 A mí me pasó Lloyd. 586 00:25:57,525 --> 00:26:00,654 He estado buscando firmas con él todo el día. 587 00:26:01,365 --> 00:26:04,404 Dios, van a cambiar el nombre ¿La calle después de Fred Hampton? 588 00:26:04,414 --> 00:26:07,394 - Eso es asombroso. - Tampoco es cierto. 589 00:26:07,404 --> 00:26:08,555 ¿Qué quieres decir? 590 00:26:08,565 --> 00:26:10,555 No puedo creer que estoy incluso decir esto, pero... 591 00:26:10,565 --> 00:26:11,634 ¿Qué? 592 00:26:12,262 --> 00:26:15,484 Sólo lo estamos encadenando hasta que Bobby regrese. 593 00:26:15,495 --> 00:26:17,394 ¿Cómo puedes ser tan cruel? a un hombre tan agradable? 594 00:26:17,404 --> 00:26:18,678 Me siento fatal. 595 00:26:18,688 --> 00:26:20,666 Sí, bueno, ¿por qué no ¿Solo dale lo que quiere? 596 00:26:20,676 --> 00:26:21,936 Lleva 100 años en el Ayuntamiento. 597 00:26:21,946 --> 00:26:23,505 Fred Hampton era un Pantera Negra. 598 00:26:23,515 --> 00:26:26,987 Cuando los blancos escuchan Black Panther, Se creen asesino, anarquista... 599 00:26:26,997 --> 00:26:28,644 Película Marvel. 600 00:26:29,029 --> 00:26:30,614 Lo digo en serio. 601 00:26:31,824 --> 00:26:33,525 - Apesta. - Sí, bueno, si lo piensas... 602 00:26:33,535 --> 00:26:35,414 ¿Sabes que? 603 00:26:35,424 --> 00:26:36,789 Nada. Olvídalo. 604 00:26:36,798 --> 00:26:38,278 ¿Qué quieres decir con nada? Hablar. 605 00:26:38,289 --> 00:26:40,424 me han dicho que tengo un problema con los límites, 606 00:26:40,434 --> 00:26:41,319 así que me callaré. 607 00:26:41,329 --> 00:26:42,644 ¿Eres real? 608 00:26:42,960 --> 00:26:46,444 Nunca dejes de decir lo que piensas. 609 00:26:46,454 --> 00:26:48,585 Sólo dime lo que piensas. 610 00:26:50,926 --> 00:26:52,624 No te quedes ahí sentado y lloriquees. 611 00:26:53,487 --> 00:26:56,266 Sea un hombre. Si crees que Keri mal, díselo. 612 00:26:56,291 --> 00:26:57,540 ¿Qué Derrick quieres ser? 613 00:26:57,565 --> 00:27:00,070 el ex periodista que pudo hacer una diferencia en el mundo, 614 00:27:00,080 --> 00:27:01,624 ¿O la comadreja que me despidió? 615 00:27:27,365 --> 00:27:28,555 ¿Lo que quieras? 616 00:27:28,565 --> 00:27:30,038 Buscando a Kevin Dawson. 617 00:27:30,047 --> 00:27:31,634 Dile que soy Angela Cook. 618 00:27:36,634 --> 00:27:39,495 Está bien, mira. Sé que esto es difícil para ti, 619 00:27:39,505 --> 00:27:40,832 pero déjame hablar todo. 620 00:27:40,842 --> 00:27:42,495 Simplemente haz lo que te diga. 621 00:27:53,585 --> 00:27:55,535 Gracias a todos... 622 00:28:02,585 --> 00:28:04,384 Esta es Jessica Pearson. 623 00:28:04,394 --> 00:28:05,861 Ella está tratando de ayudar el barrio. 624 00:28:05,871 --> 00:28:07,878 ¿Eres un organizador comunitario? 625 00:28:08,484 --> 00:28:10,565 Trabajo para el alcalde Novak. 626 00:28:10,923 --> 00:28:13,175 Están destrozando nuestro edificio para construir condominios. 627 00:28:13,185 --> 00:28:14,454 Jessica está intentando detenerlo. 628 00:28:14,464 --> 00:28:18,384 ¿Vas a detener una excavadora? 629 00:28:18,394 --> 00:28:22,394 Lo intentaré. Pero necesito algo de información. 630 00:28:22,404 --> 00:28:23,624 Información. 631 00:28:23,634 --> 00:28:25,444 Carl Jeffries. 632 00:28:26,444 --> 00:28:28,524 Le dije que quizás supieras algo. 633 00:28:29,775 --> 00:28:32,404 No sé nada sobre eso. 634 00:28:32,414 --> 00:28:34,495 Lo siento, viniste hasta el final. Aquí abajo del Ayuntamiento. 635 00:28:38,394 --> 00:28:39,827 Quizás pueda ayudarte. 636 00:28:43,624 --> 00:28:45,749 ¿Tienes una llave para esto? 637 00:28:48,394 --> 00:28:50,474 A menos que lo hagas, No tenemos nada de qué hablar. 638 00:28:50,484 --> 00:28:51,873 No puedo ayudarte con eso. 639 00:28:51,883 --> 00:28:53,404 No estoy con la policía. 640 00:28:53,414 --> 00:28:55,454 No, no lo eres. Estás con el alcalde. 641 00:28:55,464 --> 00:28:57,120 ¿Qué va a hacer por nosotros? 642 00:28:57,130 --> 00:28:59,374 hacer otro discurso sobre ¿Romper el ciclo de violencia? 643 00:29:01,545 --> 00:29:03,058 Tienes razón. 644 00:29:03,464 --> 00:29:05,404 El alcalde no hará una mierda por ti. 645 00:29:05,414 --> 00:29:09,644 Pero si me ayudas hoy, Lo recordaré. 646 00:29:16,505 --> 00:29:19,104 ¿De dónde vienes? aquí, haciendo promesas? 647 00:29:19,114 --> 00:29:21,174 Kevin, recuerda cuando John-John 648 00:29:21,184 --> 00:29:22,700 ¿Llegó a urgencias con un balazo en la pierna? 649 00:29:22,711 --> 00:29:25,424 ¿Quién perdió su papeleo para que el La policía no pudo encontrarlo, ¿eh? 650 00:29:25,434 --> 00:29:26,444 Me debes una. 651 00:29:26,454 --> 00:29:28,000 Sí, tal vez sea así. 652 00:29:28,525 --> 00:29:30,414 Pero no le debo nada y no la conozco. 653 00:29:30,424 --> 00:29:32,909 Ella es mi prima. Estoy respondiendo por ella. 654 00:29:32,919 --> 00:29:34,840 ¿Cómo es que nunca la había visto antes? 655 00:29:35,384 --> 00:29:37,424 Ella es de la sucursal de bougie. de la familia. 656 00:29:37,434 --> 00:29:39,545 ¿Crees que vengan a visitarnos? 657 00:29:56,454 --> 00:29:57,988 No quise faltarle el respeto. 658 00:29:58,906 --> 00:30:01,404 Sólo estoy tratando de descubrir ¿Qué le pasó a Carl? 659 00:30:01,414 --> 00:30:04,555 Carl les debía mucho a algunos distribuidores de efectivo que no pudo pagar. 660 00:30:04,565 --> 00:30:07,424 Luego empezó a empujar un nuevo látigo. 661 00:30:07,434 --> 00:30:08,624 Vinieron a cobrar. 662 00:30:09,791 --> 00:30:11,460 ¿Es así de simple? 663 00:30:12,505 --> 00:30:14,634 Eso es lo que escuché. 664 00:30:19,495 --> 00:30:20,921 Vamos. 665 00:30:38,654 --> 00:30:40,602 Ojos hacia adelante. 666 00:30:44,384 --> 00:30:45,454 Chica, ¿en qué estabas pensando ahí dentro? 667 00:30:45,464 --> 00:30:46,734 ¿Qué ibas a hacer? 668 00:30:48,404 --> 00:30:50,495 ¿spray de pimienta? 669 00:30:50,505 --> 00:30:53,434 ¿Realmente pensaste ¿Eso nos iba a ayudar? 670 00:30:53,444 --> 00:30:55,605 Está bien, vete. 671 00:30:55,615 --> 00:30:59,925 612 firmas en un día. 672 00:31:00,495 --> 00:31:01,927 Guau. 673 00:31:02,434 --> 00:31:03,474 Gracias. 674 00:31:03,484 --> 00:31:04,676 Dos días más a este ritmo, 675 00:31:04,686 --> 00:31:06,835 y deberíamos estar listos para solicitar al Ayuntamiento. 676 00:31:06,845 --> 00:31:08,901 Lo entiendo. Hiciste todo lo posible para ayudarme. 677 00:31:08,911 --> 00:31:10,121 No será olvidado. 678 00:31:10,131 --> 00:31:12,213 No te ofendas, pero no lo haré por ti. 679 00:31:12,223 --> 00:31:13,634 Lo estoy haciendo por Lloyd. 680 00:31:14,142 --> 00:31:16,908 En realidad no estás sugiriendo que nos rendimos ante él, ¿y tú? 681 00:31:16,918 --> 00:31:18,534 - ¿Por qué no? - El departamento de policía 682 00:31:18,543 --> 00:31:20,253 Freirá a Bobby si respalda esto. 683 00:31:20,263 --> 00:31:22,394 Sigues diciendo Bobby, pero también te refieres a ti. 684 00:31:22,404 --> 00:31:24,781 Sólo dilo. Toma una posición. 685 00:31:24,791 --> 00:31:27,464 No voy a tomar una posición porque es un incidente de hace 50 años, 686 00:31:27,474 --> 00:31:29,444 y se cometieron errores horribles. 687 00:31:29,454 --> 00:31:32,191 Lloyd no necesitaba empujar esto por mi garganta mientras Bobby estaba fuera 688 00:31:32,201 --> 00:31:33,933 sólo para poder conseguir lo que quería. 689 00:31:33,943 --> 00:31:36,133 Él sabía exactamente lo que era. haciendo, y es una falta de respeto. 690 00:31:36,143 --> 00:31:37,384 Él sabe lo que está haciendo, 691 00:31:37,394 --> 00:31:38,661 pero nunca tiene la oportunidad de hacerlo. 692 00:31:38,686 --> 00:31:40,811 - ¡Derrick, vamos! - No, vamos tú. 693 00:31:40,821 --> 00:31:42,404 El chico fue traído para contrarrestar la juventud de Bobby, 694 00:31:42,414 --> 00:31:43,871 y todo lo que consigue son grandes inauguraciones 695 00:31:43,881 --> 00:31:45,813 y concursos de comer pizza? Eso es una tontería. 696 00:31:45,823 --> 00:31:48,384 Sí, bueno, ¿qué quieres que haga? 697 00:31:48,394 --> 00:31:50,555 Ya les estamos mintiendo a todos. sobre dónde está el alcalde. 698 00:31:50,565 --> 00:31:53,434 Al menos dale a este chico el respeto que se merece. 699 00:32:12,644 --> 00:32:14,141 Te debo una disculpa. 700 00:32:14,875 --> 00:32:17,374 Eso debe haber sido Un mal viaje en L al trabajo. 701 00:32:17,384 --> 00:32:18,918 Sé que no mataste a Carl Jeffries. 702 00:32:18,928 --> 00:32:20,915 - Mm-hmm. - Pregunté por ahí. 703 00:32:20,925 --> 00:32:23,279 Resulta que le dispararon por una deuda de drogas impaga. 704 00:32:23,289 --> 00:32:24,519 Esa habría sido mi suposición, 705 00:32:24,529 --> 00:32:26,384 pero tenías que hacer lo que tenias que hacer no? 706 00:32:26,394 --> 00:32:28,066 Si pensara que eras capaz de matar a alguien, 707 00:32:28,076 --> 00:32:30,404 nunca lo hubiera conseguido en un auto contigo. 708 00:32:30,414 --> 00:32:31,661 Mierda. 709 00:32:31,671 --> 00:32:34,436 No dije que no tenías nada que ver con eso. 710 00:32:35,979 --> 00:32:38,384 Sólo necesitaba saber que tenías nada que ver con su muerte, 711 00:32:38,394 --> 00:32:39,697 y ahora lo sé. 712 00:32:39,707 --> 00:32:42,778 Sí, bueno, puede que no lo haya hecho. ponerle una bala en la cabeza, 713 00:32:43,365 --> 00:32:46,424 pero no diría exactamente que tuve nada que ver con su muerte. 714 00:32:46,434 --> 00:32:47,624 Tú no lo mataste, Nick. 715 00:32:48,158 --> 00:32:50,286 Carl Jeffries estaba confundido con mucha gente mala. 716 00:32:50,296 --> 00:32:51,547 ¿No crees que lo sé? 717 00:32:51,557 --> 00:32:53,789 Por eso le di el dinero. 718 00:32:54,555 --> 00:32:56,555 Al principio era un verdadero creyente. 719 00:32:56,958 --> 00:32:59,444 Dijo que no dejaría la demanda. por un millón de dólares. 720 00:32:59,454 --> 00:33:02,751 Pero sé que el chico está sufriendo por dinero en efectivo, así que sigo regresando. 721 00:33:02,761 --> 00:33:05,565 Lo convencí porque yo Pude ver que no era un tipo terrible, 722 00:33:05,575 --> 00:33:09,424 y le dije que tomara ese dinero y vete a alguna parte. 723 00:33:09,434 --> 00:33:11,565 Lárgate y empieza de nuevo. 724 00:33:11,848 --> 00:33:14,605 De hecho pensé Le estaba haciendo un favor. 725 00:33:14,851 --> 00:33:16,464 Maldito idiota. 726 00:33:16,474 --> 00:33:19,484 En lugar de eso, compra un coche. 727 00:33:20,690 --> 00:33:22,484 lo siento por ¿Qué le pasó a ese hombre? 728 00:33:22,495 --> 00:33:24,464 pero estoy preocupado por el alcalde. 729 00:33:24,474 --> 00:33:26,196 Esto no se volverá contra él. 730 00:33:27,505 --> 00:33:30,585 Cualquier otra cosa que quieras contar ¿Qué haces por McGann? 731 00:33:30,595 --> 00:33:33,434 No, eso es todo. 732 00:33:39,545 --> 00:33:42,454 Ah, señorita Allen. Sólo venía a verte. 733 00:33:42,464 --> 00:33:43,952 Ese Derrick es un gran chico. 734 00:33:43,962 --> 00:33:45,374 Realmente se rompió la joroba ahí fuera. 735 00:33:45,384 --> 00:33:47,424 juntos tenemos firmas más que suficientes 736 00:33:47,434 --> 00:33:49,261 para respaldar el nombre de una calle. 737 00:33:50,434 --> 00:33:53,444 Desafortunadamente, No donde cuenta: con el alcalde. 738 00:33:53,454 --> 00:33:55,575 Pensé que eso no era un problema. 739 00:33:55,585 --> 00:33:58,728 realmente quiero ser directo contigo. Eh... 740 00:33:59,474 --> 00:34:03,535 Fred Hampton es un héroe para mucha gente. 741 00:34:03,859 --> 00:34:05,644 pero no al departamento de policía. 742 00:34:06,111 --> 00:34:08,969 Simplemente no hay manera de que el alcalde Se arriesgará a enfadarse con ellos. 743 00:34:08,980 --> 00:34:11,424 Así que todo esto fue una tontería. 744 00:34:11,435 --> 00:34:13,927 - una forma de mantenerme a raya. - Lo lamento. 745 00:34:13,938 --> 00:34:15,691 Debería haberlo manejado de otra manera. 746 00:34:15,702 --> 00:34:18,921 Por eso estoy aquí para poder decirte la verdad sobre Bobby. 747 00:34:18,932 --> 00:34:21,595 Está con su esposa en la Clínica Mayo. Sé la verdad. 748 00:34:21,604 --> 00:34:24,581 - ¿Quién te lo dijo? - He existido por mucho tiempo, Keri. 749 00:34:24,606 --> 00:34:27,841 No pasa mucho por ahí aquí que no sé. 750 00:34:30,544 --> 00:34:32,435 Entonces ya sabes, eh, 751 00:34:32,444 --> 00:34:34,455 no estoy tratando de tirar un movimiento de poder sobre ti. 752 00:34:34,464 --> 00:34:36,595 Realmente solo lo estoy intentando para proteger al alcalde. 753 00:34:36,604 --> 00:34:39,515 Eres leal a Bobby. No tengo eso en tu contra. 754 00:34:43,440 --> 00:34:46,645 Por lo que vale, Realmente eres un gran teniente de alcalde. 755 00:34:46,654 --> 00:34:48,415 Gente como tú. 756 00:34:51,323 --> 00:34:53,658 ¿Quieres un consejo de un viejo hippie? 757 00:34:55,199 --> 00:34:56,536 Seguro. 758 00:34:57,404 --> 00:34:59,002 No dejes que tu lealtad al alcalde 759 00:34:59,011 --> 00:35:00,700 convertirte en algo que odiarás. 760 00:35:02,966 --> 00:35:05,495 Suena un poco más como una advertencia que un consejo. 761 00:35:05,504 --> 00:35:07,098 Entonces déjame decirlo de esta manera. 762 00:35:07,107 --> 00:35:09,654 Fred Hampton quería para sacar a la gente de la pobreza. 763 00:35:10,365 --> 00:35:13,803 Pat McGann quiere impulsar los pobres fuera de la ciudad. 764 00:35:14,595 --> 00:35:16,181 ¿De qué lado estás? 765 00:35:23,395 --> 00:35:24,575 Oye, ¿es un mal momento? 766 00:35:24,584 --> 00:35:26,654 No, entra. 767 00:35:27,365 --> 00:35:29,125 Los chicos solo estaban limpiando. levantarse después de cenar, 768 00:35:29,135 --> 00:35:30,549 - ¿No es así, muchachos? - Sí. 769 00:35:31,634 --> 00:35:33,375 Hola. 770 00:35:34,524 --> 00:35:36,742 solo queria hablar contigo sobre la casa por última vez. 771 00:35:36,751 --> 00:35:38,415 - Jéssica... - No, escúchame. 772 00:35:38,424 --> 00:35:40,235 Ya sabes cómo a la gente le encanta decirte 773 00:35:40,244 --> 00:35:42,464 que moverse no va a resolver tus problemas? 774 00:35:42,475 --> 00:35:45,909 Bueno, es una tontería... No es cierto. 775 00:35:45,920 --> 00:35:47,879 Gracias. 776 00:35:48,455 --> 00:35:51,685 Mudarse a Chicago fue el Lo más difícil que he hecho en mi vida, 777 00:35:51,694 --> 00:35:53,584 pero no me arrepiento ni un minuto de ello. 778 00:35:53,595 --> 00:35:57,595 No se trata de tener miedo al cambio. Estoy totalmente a favor del cambio. 779 00:35:57,847 --> 00:35:59,654 Quieres comprar esta casa tú mismo. 780 00:36:00,365 --> 00:36:01,384 No. 781 00:36:01,395 --> 00:36:02,615 Tengo que hacerlo. 782 00:36:02,625 --> 00:36:05,825 - Sé que suena loco. - No, en absoluto. 783 00:36:05,836 --> 00:36:07,811 No, soñaba con tener mi propio bufete de abogados. 784 00:36:07,822 --> 00:36:09,584 Todos decían que yo también estaba loco. 785 00:36:09,595 --> 00:36:11,415 Oh, bueno, niña, eso es una locura. 786 00:36:11,424 --> 00:36:13,384 100%. 787 00:36:13,395 --> 00:36:14,604 - Jésica. - Ey. 788 00:36:14,615 --> 00:36:17,604 Conocí al pastor Thompson. te convencería. 789 00:36:17,615 --> 00:36:18,986 ¿Qué? 790 00:36:18,995 --> 00:36:20,584 Para venir a la iglesia con nosotros esta noche. 791 00:36:20,595 --> 00:36:22,384 Vamos. No queremos llegar tarde. 792 00:36:22,395 --> 00:36:24,331 No, no soy muy aficionado a la iglesia. 793 00:36:24,340 --> 00:36:25,679 No. 794 00:36:25,688 --> 00:36:27,634 Parece que simplemente no lo has hecho Todavía no he encontrado la iglesia adecuada. 795 00:36:27,645 --> 00:36:29,455 Muy bien, muchachos. 796 00:36:29,464 --> 00:36:30,977 El primo viene a la iglesia con nosotros esta noche. 797 00:36:30,986 --> 00:36:32,327 - ¿Ella es? - Sí. 798 00:36:33,395 --> 00:36:35,504 ¡Oh! 799 00:36:47,384 --> 00:36:50,415 Bienvenido a Chicago. 800 00:36:50,424 --> 00:36:51,891 ¿Las discotecas son tan bonitas en Shanghai? 801 00:36:51,902 --> 00:36:53,564 No lo sabría. Estoy en Macao ahora. 802 00:36:53,575 --> 00:36:55,375 Oh, las Vegas de China. 803 00:36:55,384 --> 00:36:57,435 Tengo torres de oficinas ya agotadas. 804 00:36:57,444 --> 00:36:59,515 Aquí está lo mismo sucediendo en el Parque Norte. 805 00:36:59,524 --> 00:37:00,584 ¿Cuándo vamos a empezar a construir? 806 00:37:00,595 --> 00:37:02,575 90 días. 807 00:37:14,758 --> 00:37:17,484 Me dijiste que iba para ser demolido la semana pasada. 808 00:37:17,495 --> 00:37:18,992 No depende de mí. Es la ciudad. 809 00:37:19,003 --> 00:37:20,524 Dijiste que tenías al alcalde. en tu bolsillo. 810 00:37:20,535 --> 00:37:22,234 El alcalde no puede hacerlo todo. 811 00:37:22,245 --> 00:37:24,820 Puede hacerlo en Macao. Quizás debería dejar mi dinero allí. 812 00:37:24,831 --> 00:37:26,375 Vamos. 813 00:37:26,384 --> 00:37:28,435 Esto es sólo un contratiempo. 814 00:37:28,444 --> 00:37:30,455 Vamos a hacer grandes cosas, tú y yo. 815 00:37:30,464 --> 00:37:32,079 Transformar Chicago. 816 00:37:33,948 --> 00:37:35,564 Me importa una mierda Chicago. 817 00:37:35,575 --> 00:37:38,013 Me importa el retorno de mi inversión. 818 00:37:38,022 --> 00:37:41,237 Quiero ver progreso en el Norte Estacione esta semana o me iré. 819 00:37:49,455 --> 00:37:52,415 Estoy tan feliz de que puedas unirte a nosotros. 820 00:37:52,424 --> 00:37:53,384 Gracias... 821 00:37:53,395 --> 00:37:54,515 Ah, discúlpeme. 822 00:37:54,524 --> 00:37:57,395 Uh, dile al alcalde que no puedes hablar. 823 00:37:57,404 --> 00:37:59,355 - Estás en la casa de Dios. - No es el alcalde, 824 00:37:59,380 --> 00:38:01,054 y tengo que atender esta llamada. 825 00:38:01,365 --> 00:38:03,404 Te guardaremos un asiento, pero no tardes demasiado. 826 00:38:03,415 --> 00:38:05,484 - Bueno. - Vamos, muchachos. 827 00:38:07,102 --> 00:38:09,139 Nunca adivinarás dónde estoy. 828 00:38:09,148 --> 00:38:11,615 Si no es el lobby de mi hotel, no me importa. 829 00:38:11,625 --> 00:38:13,375 ¿Es eso una invitación? 830 00:38:13,384 --> 00:38:15,966 Eh, es más como una súplica. Todavía estoy preocupada por ti. 831 00:38:15,975 --> 00:38:18,575 Si es lo que creo que eres preocupado, no lo estés. 832 00:38:18,584 --> 00:38:20,515 Mi conductor no tuvo nada que ver con eso. 833 00:38:20,524 --> 00:38:22,404 Oh, bueno, entonces deberíamos celebrar. 834 00:38:22,415 --> 00:38:24,139 con servicio de habitaciones. 835 00:38:24,150 --> 00:38:26,395 Si esta conversación va a donde creo que está, 836 00:38:26,404 --> 00:38:28,348 deberías saber que estoy en la iglesia. 837 00:38:28,365 --> 00:38:30,604 Creo que tengo una mala conexión. Pensé que acababas de decir "iglesia". 838 00:38:32,054 --> 00:38:33,425 ¿Qué está pasando allá arriba? 839 00:38:33,450 --> 00:38:35,074 ¿Te reconoceré cuando regrese? 840 00:38:35,085 --> 00:38:36,798 Date prisa y termina esa prueba. 841 00:38:37,145 --> 00:38:38,717 Ven a verlo por ti mismo. 842 00:38:39,404 --> 00:38:41,375 - Buenas noches. - Buenas noches. 843 00:38:41,384 --> 00:38:44,937 Que la gracia del Señor Jesucristo esté con vosotros. 844 00:38:44,946 --> 00:38:46,435 Y también contigo. 845 00:38:46,444 --> 00:38:48,645 Y el Cristo resucitado está con nosotros. 846 00:38:48,654 --> 00:38:50,555 Alabado sea el Señor. 847 00:38:50,564 --> 00:38:51,879 Por favor tomen asiento. 848 00:38:51,888 --> 00:38:54,564 Amén. Aleluya. 849 00:38:59,595 --> 00:39:01,340 Ahora tendremos una canción maravillosa. 850 00:39:01,365 --> 00:39:03,199 por Sor Ángela. 851 00:39:04,415 --> 00:39:07,475 ♪ Hay ♪ 852 00:39:14,043 --> 00:39:18,340 ♪ Hay una fuga en este antiguo edificio ♪ 853 00:39:18,365 --> 00:39:19,874 ♪ Y mi alma ♪ 854 00:39:19,885 --> 00:39:22,435 ♪ Tiene que moverse ♪ 855 00:39:22,444 --> 00:39:23,535 ♪ Mi alma ♪ 856 00:39:23,544 --> 00:39:25,524 ♪ Tiene que moverse ♪ 857 00:39:25,535 --> 00:39:27,564 ♪ Mi alma, sí ♪ 858 00:39:27,575 --> 00:39:29,595 ♪ Tiene que moverse ♪ 859 00:39:51,524 --> 00:39:53,958 Bendíceme, Padre. Porque he pecado. 860 00:39:54,504 --> 00:39:56,961 ha pasado un tiempo desde mi última confesión. 861 00:39:57,564 --> 00:39:59,255 Adelante. 862 00:40:00,757 --> 00:40:03,535 No puedes contarle a nadie sobre esto, ¿verdad? 863 00:40:03,544 --> 00:40:06,095 El sello del confesionario nunca se puede romper. 864 00:40:06,365 --> 00:40:07,654 Lo que digas aquí 865 00:40:08,238 --> 00:40:10,297 Me llevaré a la tumba. 866 00:40:10,322 --> 00:40:13,491 ♪ Cuando puedo leer ♪ 867 00:40:13,516 --> 00:40:18,285 ♪ Mi título claro ♪ 868 00:40:18,395 --> 00:40:20,424 ♪ A mansiones en el cielo ♪ 869 00:40:20,435 --> 00:40:22,862 Un hombre murió. Fue mi culpa. 870 00:40:23,524 --> 00:40:25,464 Dijiste que un hombre murió. 871 00:40:25,475 --> 00:40:26,535 ¿Cómo? 872 00:40:26,544 --> 00:40:28,078 ¿Tenías intención de quitarle la vida? 873 00:40:28,089 --> 00:40:29,375 ¿Importa? 874 00:40:29,384 --> 00:40:33,455 La absolución requiere una aceptación de responsabilidad. 875 00:40:33,464 --> 00:40:35,504 ¿Qué pasa si su familia quiere justicia? 876 00:40:37,495 --> 00:40:39,712 Yo... no creo que pueda hacer eso. 877 00:40:40,404 --> 00:40:44,054 Imagínese que soy el padre o el hijo de este hombre. 878 00:40:44,064 --> 00:40:46,135 Alguien que lo amaba. 879 00:40:47,484 --> 00:40:49,222 ¿Qué me dirías? 880 00:40:50,077 --> 00:40:52,684 Yo diría que lo siento. 881 00:40:55,111 --> 00:40:56,544 Sé lo que hice. 882 00:40:59,615 --> 00:41:01,961 Te lo quité. 883 00:41:04,423 --> 00:41:07,625 Y ni siquiera conseguiste para ponerlo en el suelo 884 00:41:07,634 --> 00:41:09,654 para decir adiós. 885 00:41:15,415 --> 00:41:17,750 Yo diría Tommy Diehl. No merecía morir. 886 00:41:26,424 --> 00:41:27,515 Déjame decirte algo. 887 00:41:27,524 --> 00:41:28,604 ♪ me estoy moviendo ♪ 888 00:41:28,615 --> 00:41:30,435 ♪ me estoy moviendo ♪ 889 00:41:30,444 --> 00:41:32,544 ♪ Tengo otro edificio ♪ 890 00:41:32,555 --> 00:41:35,152 ♪ Un edificio que hice ♪ 891 00:41:35,161 --> 00:41:36,564 ♪ hice ♪ 892 00:41:36,575 --> 00:41:40,404 ♪ No, no, no, no, no, yo no ♪ 893 00:41:40,415 --> 00:41:43,415 ♪ Un edificio que hice ♪ 894 00:41:43,424 --> 00:41:45,090 ♪ hice ♪ 895 00:41:48,464 --> 00:41:49,524 Amén. 896 00:41:49,535 --> 00:41:52,660 - ¿Puede la iglesia decir amén? - Amén. 897 00:42:10,625 --> 00:42:12,415 Aarón. Aarón! 898 00:42:14,078 --> 00:42:15,078 Oye.